Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

key count

Толкование Перевод

1 Count Key Data

1) Computers: CKD

2) File extension: CKD (device)

Универсальный русско-английский словарь > Count Key Data
2 key change count exceeded

abbr. KCC

«смена ключа по переполнению счётчика» (сообщение в датаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > key change count exceeded
3 Extended Count Key Data

Computers: ECKD

Универсальный русско-английский словарь > Extended Count Key Data
4 номерной фонд

1) General subject: hotel room capacity

2) Hotel industry: key count (количество номеров в гостинице), inventory

Универсальный русско-английский словарь > номерной фонд
5 число

count, figure, number, numeral

* * *
число́ с.
1. (совокупность предметов и т. п.) count, number

2. ( математическое представление исчислимого количества) number

вводи́ть число́ (в счё́тную маши́ну) — key [enter] a number into (a calculator)

изобража́ть число́ — represent a number

обознача́ть число́ — express a number

число́ о́бщее — total of …

округли́ть число́ — round off a number

представля́ть число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a number in true complement form

представля́ть число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a number in base [radix] minus ones complement form

представля́ть число́ в прямо́м ко́де вчт. — cast a number in sign-and-magnitude [in sign-and-absolute value] form

представля́ть двои́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a binary number in 2's complement form

представля́ть двои́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a binary number in 1's complement form

представля́ть десяти́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a decimal number in 10's complement form

представля́ть десяти́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a decimal number in 9's complement form

сбра́сывать чи́сла (на счё́тной маши́не) — clear the calculator

составля́ть ( такое-то) [m2]число́ — be in (such and such number)

число́ кана́лов (составля́ет) четы́ре — the channels are four in number

усека́ть число́ — truncate a number

3. ( в таблицах) ( не путать c №№ n/n) No. of …

4. ( количество) quantity

проверя́ть число́, напр. болто́в — check, e. g., the bolts for correct count

число́ А́ббе — Abbe number

число́ Авога́дро — Avogadro number

арифмети́ческое число́ — arithmetic number, absolute number

а́томное число́ — atomic number

ацето́новое число́ — acetone number

число́ без зна́ка вчт. — unsigned number

безразме́рное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number

число́ Берну́лли — Bernoulli number

число́ Ве́бера — Weber number

веще́ственное число́ — real number

взаи́мно-просты́е чи́сла — coprime numbers, relatively prime numbers

водоро́дное число́ — hydrogen number

водяно́е число́ ( калориметра) — water equivalent

волново́е число́ — wave number

гидрокси́льное число́ — hydroxyl number

число́ Грасго́фа — Grashoff number

число́ Гре́ца — Graetz number

двои́чно-десяти́чное число́ — binary coded decimal [BCD] number

двои́чное число́ — binary number

двои́чно-пятери́чное число́ — biquinary number

число́ двойны́х ходо́в в мину́ту — strokes per minute, s.p.m.

десяти́чное число́ — decimal (number)

десяти́чное, двои́чно-коди́рованное число́ — binary coded decimal [BCD] number

докрити́ческое число́ мех. — subcritical number

дро́бное число́ — fraction, fractional [broken] number

закрити́ческое число́ мех. — beyond-critical [supercritical] number

n
-зна́чное число́ — n -digit number

золото́е число́ — the golden number

изотопи́ческое число́ — isotopic number

имено́ванное число́ — denominate(d) number

иррациона́льное число́ — irrational (number), surd (number)

ио́дное число́ — iodine number, iodine value

число́ кавита́ции — cavitation number

кардина́льное число́ — cardinality, cardinal number

число́ Карма́на — Karman number

ква́нтовое число́ — quantum number

ква́нтовое, азимута́льное число́ — azimuthal quantum number

ква́нтовое, вну́треннее число́ — inner quantum number

ква́нтовое, гла́вное число́ — first [principal] quantum number

ква́нтовое, магни́тное число́ — magnetic quantum number

ква́нтовое, спи́новое число́ — spin quantum number

кислоро́дное число́ — oxygen number

кисло́тное число́ — acid number

ко́мплексное число́ — complex number

координацио́нное число́ — coordination number

кра́тное число́ — multiple

кру́глое число́ — round number

число́ Ло́кка — Lock number

число́ Лошми́дта — Loschmidt number

число́ Лью́иса — Lewis number

число́ М — Mach (number), M number

с число́м М — triplesonic

ма́ссовое число́ яд. физ. — mass [nucleon] number

число́ Ма́ха — Mach (number), M number

число́ Ма́ха, гиперзвуково́е — hypersonic M number

число́ Ма́ха, дозвуково́е — subsonic M number

число́ Ма́ха, околозвуково́е — transonic M number

число́ Ма́ха, сверхзвуково́е — supersonic [over-one] M number

число́ мест (в транспортном средстве, зрительном зале и т. п.) — seating capacity

мни́мое число́ — imaginary (number)

многозна́чное число́ — multidigit [multiplace] number

натура́льное число́ — natural number

число́ нейтрализа́ции — neutralization number

число́ нейтро́нов ( в ядре) — neutron number

ненормализо́ванное число́ — nonnormalized number

неотрица́тельное число́ — nonnegative number

нечё́тное число́ — odd number

нормализо́ванное число́ — standard [normalized] number, a number in normal form

число́ Ну́ссельта — Nusselt number

число́ оборо́тов — rotational speed

число́ оборо́тов в мину́ту — revolutions per minute, r.p.m.

число́ оборо́тов дви́гателя — engine speed

число́ оборо́тов дви́гателя на холосто́м ходу́ — idling speed

число́ оборо́тов, уде́льное — specific speed

число́ обраще́ний, допусти́мое ( в электростатических запоминающих трубках) — selection ratio

число́ обраще́нии ме́жду регенера́циями ( в электростатическом запоминающем устройстве) — read-around number, read-around ratio

число́ окисле́ния — oxidation number

окта́новое число́ — octane number, octane value, octane rating

число́ омыле́ния — saponification number, saponification value

ордина́льное число́ — ordinal (number)

отвлечё́нное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number

относи́тельные чи́сла — directed [signed, algebraic] numbers

отрица́тельное число́ — negative number

число́ Пекле́ — Peclet number

переводно́е число́ ( в физической химии) — transference number

переда́точное число́

1. мех. gear ratio

переда́точное число́ ме́жду зубча́тыми колё́сами А и Б равно́ 60: [m2]1 — gears A and B are geared by 60 to 1

переда́точное число́ от А к Б составля́ет 1:n ( в сервомеханизмах) — A is geared 1: n to B

2. эл. gain

переда́точное число́ два к одному́ — two-to-one ratio, two-to-one gear

число́ переда́ч — number of gears

пе́рекисное число́ — peroxide number

число́ перено́са

1. ( в физической химии) transport number

2. мат. carry quantity

пермангана́тное число́ ( целлюлозы) — permanganate number

пифаго́ровы чи́сла — Pythagorean numbers, Pythagorean triples

подкоренно́е число́ — radicand

поря́дковое число́ — ordinal; ordinal [serial] number

число́ Пра́ндтля — Prandtl number

число́ проду́ба кож. — tanning number

просто́е число́ — prime number

равнооста́точные чи́сла — congruent numbers

число́ разря́дов в реги́стре — register length

рациона́льное число́ — rational (number)

число́ Рейно́льдса — Reynolds number

число́ Рейно́льдса, крити́ческое — transition Reynolds number

число́ Ре́йхерта—Ме́йссля — Reichert-Meissl number

рода́новое число́ — thiocyanogen number, thiocyanogen value

случа́йные чи́сла — random numbers

выраба́тывать случа́йные чи́сла вчт. — generate random numbers

составно́е число́ — composite number

спиртово́е число́ — alcohol number

число́ с пла́вающей запято́й — floating-point number

число́ Строуха́ла — Strouhal number

число́ Стэ́нтона — Stanton number

число́ с фикси́рованной запято́й — fixed-point number

число́ твё́рдости — hardness number

число́ твё́рдости по Брине́ллю — Brinell (hardness) number

число́ твё́рдости по Ви́ккерсу — Vickers (hardness) number

число́ твё́рдости по Моо́су — Moos (hardness) number

число́ твё́рдости по Ро́квеллу — Rockwell (hardness) number

число́ теорети́ческих таре́лок — theoretical plate number

число́ Фараде́я — Faraday constant, faraday

фигу́рные чи́сла — figurate numbers

фле́гмовое число́ хим. — reflux ratio

число́ Фру́да — Froude number

це́лое число́ — integer, integral [whole] number

це́лое, ко́мплексное число́ — complex [Gaussian] integer

цета́новое число́ — cetane number

чё́тное число́ — even number

чи́сто мни́мое число́ — pure imaginary (number)

число́ Ше́рвуда — Sherwood number

число́ Шми́дта — Schmidt number

число́ Э́йлера — Euler number

эфи́рное число́ — ester number, ester value

Русско-английский политехнический словарь > число
6 роль

жен.

part; role прям. и перен.; театр.; lines мн. ч. (текст роли)

сыграть свою роль — to serve its purpose

решающая роль — crucial/decisive role

основная роль — dominant role

играть незначительную роль — to count very little, to be of minor/little importance

играть большую роль — to play a large role/part

в роли кого-л. — in the role of, as a sort of

играть роль — to play a role/part, to take the part (of), act; matter, to count, to be of importance перен.

не играть никакой роли — to be of no importance

выходить из роли — to abandone one's role

не выходить из роли — to remain in character

входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.

выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end

не выдержать роли — to fail to keep up one's role

играть первую роль — to play the key/leading role, to be number one

поменяться ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.

на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

на первых ролях — to play a key role, to be in a key position

выигрышное место роли — fat

плохо знать роль — fluff театр.; сленг

главная роль, заглавная роль — key role, leading role, title role

эпизодическая роль — bit part

Русско-английский словарь по общей лексике > роль
7 включать

1) General subject: activate, add in, add in (в себя), bring under (в графу, категорию и т. п.), build into, comprehend, comprise, contact, count in, count in (в число, список и т.п.), couple (механизм), cut in, embody, embrace, enclose, engage, gear, implicate, include, incorporate (в состав), intercalate, involve, join, on (о механизме; turn on the gas! - включи газ!; the light is on - свет горит, включён), phase in, plug in (в сеть), put, reckon in, switch, switch on (свет, радио и т. п.), weave, power on, power up, put in, reckon among, reckon in, turn on (свет), (в себя) cover (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?), flip on (телевизор и т.п.), (в Хоккейный Зал Славы) induce

2) Aviation: close-in

3) Naval: energize, incorporate (в состав), shut in, take down, throw in

4) Medicine: incorporate (напр. в мазевую основу)

5) Military: embody (в состав), (механически) engage, link

6) Engineering: actuate, apply, connect, cut in (прибор, реле), enable, engage (зацепление), enter (в список), gate on, gear (механизм), illuminate, include (в состав), insert, join up, lock, make, put in gear include, start, throw in (рубильник), toggle on, trigger

7) Agriculture: incrustate

8) Mathematics: add, complete, conclude, embed, finish, take in

9) Railway term: cut in (рубильник), throw into gear (передачу)

10) Law: read into the contract

11) Economy: introduce, phase to

12) Automobile industry: switch in (ток), switch on (ток), throw into gear (передачу, двигатель)

13) Architecture: comprehend (что-л. во что-л.), embrace (в себя)

14) Diplomatic term: encompass, inscribe (в список и т.п.)

15) Metallurgy: disseminate, occlude, plug

16) Psychology: cover

17) Telecommunications: throw into action

18) Electronics: connect (соединять), make a contact, switch in (в цепь)

19) Information technology: initiate

20) Official expression: be inclusive of

21) Patents: read on, read upon

22) Business: put on, (ся) describe

23) Drilling: close (рубильник), let in

24) Oil&Gas technology roll in (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов)

25) Oilfield: run, fire

26) Management: (в программу) mainstream

27) Polymers: involve (в себя)

28) Automation: initialize, trip, trigger off

29) Quality control: set

30) General subject: activate (оборудование), actuate (оборудование)

31) Aviation medicine: confine

32) Makarov: bring into action, bring into operation (прибор, аппарат), bring under (в классификацию), connect (подсоединять), connect (e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus) (напр. генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть), contain (содержать), cut across, encase (в себя), energize (прибор, аппарат), imbody, include (вводить в состав чего-либо), include (содержать), inject (в состав), inlay (в состав), insert (напр. в цепь), interpose, (шаговый двигатель в толчковом режиме jog the motor, place (подсоединять), set (e. g., an oscillator for external modulation) (напр. генератор на работу с внешней модуляцией), span, switch on (прибор, аппарат), throw in (добавлять), throw in action, turn on (прибор, аппарат), cut in, cut in (в карточную игру дело и т. п.), count in (в число список и т. п.), cut in (подавать питание на двигатель аппарат и т. п.), cut in (прибор реле подавать питание на двигатель аппарат и т. п.)

33) Gold mining: envelop

34) Electrical engineering: cut into, key on, switch in, switch on, throw in, trip on, turn on

Универсальный русско-английский словарь > включать
8 формат

form вчт., format, size, ( факсимильной копии) frame, geometry, layout

* * *
форма́т м.
1. size, form

2. вчт. format

зада́ние форма́та — formatting

форма́т изда́ния — format

форма́т изда́ния вполови́ну газе́тного — tabloid

форма́т изда́ния в четвё́ртую до́лю листа́ — quarto

форма́т изображе́ния тлв. — aspect [picture] ratio

форма́т листа́ — sheet size

форма́т листа́, по́лный — broadsheet

форма́т о́ттиска — printing size

форма́т полосы́ набо́ра — measure

форма́т с по́лем счё́та вчт. — count-data format

форма́т с по́лем счё́та и с по́лем ключа́ вчт. — count-key-data format

форма́т строки́ — measure

Русско-английский политехнический словарь > формат
9 контрольный

1. auditorial

2. supervisory

контрольная передача сигналов — supervisory signalling

контрольная радиостанция — supervisory radio station

контрольная аппаратура — supervisory equipment

контрольная комиссия — supervisory commission

контрольный сигнал — supervisory signal

3. approval

4. blank

5. monitor

контрольный аппарат — monitor

контрольная тубка — monitor tube

контрольный звук — monitor sound

контрольный блок — monitor unit

контрольный монитор — test monitor

6. pilot

контрольная волна — pilot wave

контрольный свет — pilot light

контрольное пламя — pilot flame

контрольный звонок — pilot bell

контрольный провод — pilot wire

7. reference

контрольный ввод — reference input

контрольный счет — reference count

контрольные данные — reference data

контрольная ткань — reference tissue

контрольный отсчет — reference count

8. revision

9. test

тест-доза, пробная, контрольная или опытная доза — test dose

контрольный полет перед приемкой — flight acceptance test

испытательный эталон, контрольный образец — test pattern

гимнастический контрольный тест — control gymnastic test

контрольная работа по арифметике — test in arithmetic

10. benchmark

контрольная оценка — benchmark evaluation

контрольный прогон — benchmark run

контрольная задача — benchmark

11. check

проверка с помощью контрольных сумм — control totals check

проверка с помощью контрольных разрядов — redundant check

кнопка контрольного рестарта программы — check reset key

контрольная колонка; контрольный столбец — check column

запись с информацией о контрольной точке — check record

12. checking

контрольный автомат — automatic checking machine

контрольная информация — checking information

контрольный расчет — checking calculation

контрольный контакт — checking contact

контрольный шаблон — checking jigs

13. control; check

контрольный осмотр — check

контрольный бит — check bit

контрольная шина — check bus

контрольный код — check code

контрольная сумма — check sum

Русско-английский большой базовый словарь > контрольный
10 от

ото предл. (рд.)
1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away from

считать от одного до десяти — count from one to ten

от начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)

от города до станции — from the town to the station

от двенадцати до часу — from twelve to one

он получил письмо от (своей) дочери — he received a letter from his daughter

они узнали это от него — they learnt it from him

страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness

засыпать от усталости — fall* asleep from weariness

умереть от раны — die from a wound

защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold

воздерживаться от голосования — abstain from voting

отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.

уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.

отнять три от десяти — take* three (away) from ten

в десяти километрах от города — ten kilometres (away) from the town

далеко от города — far (away) from the town

иметь детей от кого-л. — have children by smb.

жеребёнок от... и... (при обознач. отца и матери) — foal by... out of...

ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.

вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy

дрожать от страха — tremble with fear

устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.

умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison

отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.

защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)

свободный от долгов — free of debt

независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.

зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.

от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*

близко от города — near the town

2. ( при обозначении стороны) of

на север от города — to the north of the town

налево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right

3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; ( то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; ( при указании соответствия) to

это ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk

ручка от его чемодана — handle of / from his trunk

пуговица от его пиджака ( оторванная) — button from his coat

ключ от этой комнаты — key of / from / to this room

этот ключ не от этого замка — this key does not belong to this lock

4. (при обозначении средства против чего-л.) for

средство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills

♢ время от времени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от имени (рд.) — on behalf (of); for

от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf

от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly

быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.

быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания

Русско-английский словарь Смирнитского > от
11 от

предл. (рд.); = ото

1) (при обозначении исходной точки движения, действия, события) from; (при обозначении удаления тж.) away from

счита́ть от одного́ до десяти́ — count from one to ten

от нача́ла до конца́ (чего́-л) — from (the) beginning to (the) end (of smth)

от го́рода до ста́нции — from the town to the station

от двена́дцати до ча́су — from twelve to one

он получи́л письмо́ от (свое́й) до́чери — he received a letter from his daughter

они́ узна́ли э́то от него́ — they learnt it from him

в десяти́ киломе́трах от го́рода — ten kilometres (away) from the town

далеко́ от го́рода — far (away) from the town

бли́зко от го́рода — near the town

жеребёнок от... и... (при обозначении отца и матери) — foal by... out of...

2) (по причине, из-за) from; because of

страда́ть от жары́ [боле́зни] — suffer from the heat [an illness]

засыпа́ть от уста́лости — fall asleep from weariness

вскри́кнуть от стра́ха [от ра́дости] — cry out for fear [for joy]

дрожа́ть от стра́ха — tremble with fear

умере́ть от боле́зни [ра́ны, го́лода, я́да] — die of an illness [from a wound [wuːnd], of hunger, by poison]

от э́того бывают неприя́тности — one may get into trouble because of that; that can get you into trouble

3) ( при обозначении направления) of

на се́вер от го́рода — to the north of the town

нале́во [напра́во] от меня́ — on my left [right]

4) (при обозначении принадлежности, части) обыкн. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; from

э́то ру́чка от две́ри — it is a door handle [the handle of a door]

пу́говица от его́ пиджака́ (оторванная) — button from his coat

ключ от э́той ко́мнаты — key of / from / to this room

э́тот ключ не от э́того замка́ — this key does not belong to this lock

5) ( при обозначении средства против чего-л) for

лека́рство от ра́ка — cure for cancer

сре́дство от головно́й бо́ли [ка́шля] — headache [cough] remedy

••

име́ть дете́й от кого́-л — have children by smb

вре́мя от вре́мени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от (всей) души́, от всего́ се́рдца — with all one's heart, whole-heartedly

Новый большой русско-английский словарь > от
12 включить

1) General subject: add in, bring under (в графу, категорию и т. п.), comprehend, contact, count in, embody, embrace, enclose, engage, flip on (телевизор и т.п.), foist (in, into), gear, include, incorporate, involve, key on, switch, switch on (свет, радио и т. п.), flick on (свет - щелкнув выключателем)

2) Computers: switch in, turn on, turned on

3) Engineering: go on, set off (set off an alarm - включить сигнализацию (т.е. подать сигнал тревоги)), Plug On

4) Mathematics: add

5) Railway term: close (рубильник)

6) Law: put in

7) Automobile industry: link on, reengage (сцепление)

8) Architecture: embody (в себя)

9) Mining: put into action

10) Diplomatic term: comprise

11) Electronics: cut in, insert

12) Astronautics: power on, power up

13) Patents: read on, read upon

14) Business: (в документ) insert

15) General subject: apply (тормоз), cut-in (воздушный компрессор), engage (муфту)

16) Makarov: fit in (в список и т.п.), fit in (в список и т. п.)

17) SAP.tech. subscribe

Универсальный русско-английский словарь > включить
13 исключать

1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify

2) Military: delete (из списков, из формулировки)

3) Engineering: delete, discharge, eject, omit, phase-out, release

4) Bookish: forclose

5) Rare: dismember

6) Mathematics: cancel out, forget, take away

7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override

8) Economy: strike off the register

9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress

10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)

11) Psychology: exclude (из числа остальных)

12) Jargon: bounce, bounced, ax

13) Information technology: deprecate, key out

14) Official expression: bar (from)

15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)

16) Metrology: balance out, cancel

17) Business: remove

18) Polymers: discard

19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)

20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)

21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)

22) SAP.tech. cancel subscription

Универсальный русско-английский словарь > исключать
14 П-231

ДЕЛАТЬ ПОГОДУ coll VP subj: human, concr, or abstr, usu. pi often neg) to have the deciding influence on sth., be of primary importance: Х-ы делают погоду = Xs have (play) the leading (key, crucial) role (in sth.) (of people only) Xs carry (have) weight (in limited contexts) Xs call the shots (the tune) (in refer, to the moral, intellectual etc atmosphere in some organization, within some group etc) Xs create the climate
Neg Х-ы не делают погоды = Xs don't count
Xs cut no ice.
У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдает предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества... Лишь единицы оказываются способными противостоять этой ситуации. А они не делают погоды (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products....There are only a few isolated individuals who are able to withstand this situation. And they don't create the climate" (1 a).

Среди людей, крутившихся тогда у Маяка (coll = площади Маяковского), много ещё было всякого рода неомарксистов и неокоммунистов, однако они уже не делали погоды. Эта тенденция отмирала, уходила в прошлое... Власти давно не считались с авторитетами, вывешенными на партийном фасаде, а исходили из своих конъюнктурных соображений (Буковский 1). Among the people circulating in Mayakovsky Square at that time were a lot of neo-Marxists and neo-Communists of various kinds, but they no longer counted. That tendency was dying out and receding into the past....The authorities had long since ceased to take note of the prophets displayed on the party facade and were guided by considerations of their own self-interest (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-231
15 делать погоду

• ДЕЛАТЬ ПОГОДУ coll

[VP; subj: human, concr, or abstr, usu. pi; often neg]

=====

⇒ to have the deciding influence on sth., be of primary importance:

- X-ы делают погоду≈ Xs have (play) the leading (key, crucial) role (in sth.);

- [of people only] Xs carry (have) weight;

- [in limited contexts] Xs call the shots (the tune);

- [in refer, to the moral, intellectual etc atmosphere in some organization, within some group etc] Xs create the climate;

|| Neg X-ы не делают погоды≈ Xs don't count;

- Xs cut no ice.

♦ У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдает предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества... Лишь единицы оказываются способными противостоять этой ситуации. А они не делают погоды (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products....There are only a few isolated individuals who are able to withstand this situation. And they don't create the climate" (1a).

♦ Среди людей, крутившихся тогда у Маяка [coll = площади Маяковского], много ещё было всякого рода неомарксистов и неокоммунистов, однако они уже не делали погоды. Эта тенденция отмирала, уходила в прошлое... Власти давно не считались с авторитетами, вывешенными на партийном фасаде, а исходили из своих конъюнктурных соображений (Буковский 1). Among the people circulating in Mayakovsky Square at that time were a lot of neo-Marxists and neo-Communists of various kinds, but they no longer counted. That tendency was dying out and receding into the past....The authorities had long since ceased to take note of the prophets displayed on the party facade and were guided by considerations of their own self-interest (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > делать погоду
16 роль

ж.

1) театр, кино role; театр тж. part

роль без слов — walk-on

роль второ́го пла́на — supporting role

распределя́ть роли — cast roles / parts

игра́ть роль (рд.) — play the role / part (of)

игра́ть роль Га́млета — play / act Hamlet

игра́ть гла́вную роль — play the leading part; (перен. тж.) play first fiddle идиом. разг.

2) ( текст роли) lines pl

учи́ть роль — learn one's lines

3) ( функции) role, function

игра́ть роль хозя́йки [сове́тчика] — act as hostess [adviser]

поменя́ться роля́ми — switch / swap roles

4) ( значение) role, significance

роль Пу́шкина в исто́рии ру́сской литерату́ры — Pushkin's role in the history of Russian literature

••

в роли (рд.) — in the role (of); acting (as); as

войти́ в роль — get into one's role; (рд.) get into the role (of)

вы́держать роль — keep up a part, sustain an act

вы́йти из роли (рд.) — abandon / relinguish the role (of)

на пе́рвых роля́х — in a key role / position sg

на вторы́х роля́х — in a supporting role sg

игра́ть роль (иметь значение) — matter, count, be of importance

э́то не игра́ет роли — it is of no importance, it does not matter at all

игра́ть гла́вную / важне́йшую роль — be of primary importance

э́то сыгра́ло свою́ роль — it has played its part

игра́ть глу́пую роль — act a silly part

Новый большой русско-английский словарь > роль
17 сбиваться

I несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться
1) ( сдвигаться с места) shift; go awry

шля́па сби́лась на́бок — smb's hat is awry [all on one side]

у него́ га́лстук сби́лся в сто́рону — his (neck)tie is all on one side

2) (ошибаться, путаться) be confused, make a mistake

сбива́ться со счёта — lose count

сбива́ться с мы́сли — lose one's train of thought

сбива́ться с те́кста (об актёре, чтеце) — forget one's lines

сбива́ться с та́кта — get out of time

сбива́ться с то́на — go off key

сбива́ться с ноги́ — lose the step, fall out of step

сбива́ться с ку́рса — stray from the course, straggle

сбива́ться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

3) (на вн.; неосознанно переходить к чему-л) fall (into); drop (into), lapse (into)

сбива́ться на дереве́нский го́вор — fall / drop / lapse into a country form of speech

4) (стаптываться, кривиться - об обуви) wear down

5) страд. к сбивать I

••

сби́ться с пути́ / доро́ги — 1) ( заблудиться) lose one's way, stray from the road, go astray 2) ( пойти по неверному пути в жизни) go astray

сбива́ться с ног разг. — be running off one's legs / feet
II несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться
1) ( собираться вместе) gather

сбива́ться в ку́чу, сбива́ться толпо́й — bunch, crowd

2) страд. к сбивать II
III
страд. к сбивать III

Новый большой русско-английский словарь > сбиваться
18 роль рол·ь

role

активизировать роль — to intensify the role (of)

играть важную роль — to play / to take an important role (in)

играть главную роль — to play the chief role / part, to play first fiddle

отвести кому-л. роль — to assign smb. to the role (of)

повысить чью-л. роль — to enhance the role of smb.

принять на себя (какую-л.) роль — to assume the role

раздувать (чью-л.) роль в чём-л. — to puff up (smb.'s) role in smth.

сыграть позитивную роль — to play a positive role

это не играет роли — it is of no importance, it does not signify / count

это сыграло свою роль — it has played its part

авангардная роль — vanguard role

активная роль — active role

ведущая роль — leading role

доминирующая роль — dominant role

ключевая роль — key role

определяющая роль — determining role (of)

решающая роль — decisive role

роль внешней политики — foreign policy role

Russian-english dctionary of diplomacy > роль рол·ь
19 количество записей

record count

запись — entity record

сделать запись — record

тип записи — record type

учетная запись — account

запись ключа — key record

Русско-английский большой базовый словарь > количество записей
20 номер

1. м. size

атомный номер — atomic number

бортовой номер — hull No; side number

заводской номер — serial No

номер зернистости абразива — abrasive grit number

номер иглы — needle size

порядковый номер — ordinal number

номер проволоки — wire gauge

номер пряжи — count

регистрационный номер авто — registration number

номер рейса — flight number

номер сита — size of a sieve

табельный номер — clock number

2. number; room

номер в гостинице — room

номер кода — code number

второй номер — number two

знак номера — number sign

ключ от номера — room key

Синонимический ряд:

гостиница (сущ.) гостиница; отель

Русско-английский большой базовый словарь > номер

Страницы

См. также в других словарях:

Count Key Data — (CKD) is a disk data architecture. Each physical disk record consists of a count field, an optional key field, and a ( user ) data field with error correction/detection information appended to each field and gaps separating each field [1].… … Wikipedia
Key-Account-Management — Key Ac|count Ma|nage|ment 〈[ki:əkaʊntmænıdʒmənt] n. 15; unz.; Wirtsch.〉 Form des Managements, die bes. auf die Zusammenarbeit mit Großkunden abzielt u. deren wirtschaftliche Bedürfnisse frühzeitig in die eigene Unternehmensplanung miteinbezieht… … Universal-Lexikon
Key-Account-Manager — Key Ac|count Ma|na|ger 〈[ki:əkaʊntmænıdʒə(r)] m. 3; Wirtsch.〉 jmd., der im Key Account Management tätig ist * * * Key Ac|count Ma|na|ger, der; s, : jmd., der als leitende Persönlichkeit im ↑ Key Account Management (1) tätig ist. * * * Key… … Universal-Lexikon
Key Bank Center — Postcard published c.1910s Former names National Realty Building Puget Sound National Bank Building General information … Wikipedia
Count Basie — from the 1955 film Rhythm and Blues Revue Background information Birth name William James Basie … Wikipedia
Count Smokula — Created by Robert Smokey Miles Portrayed by Robert Smokey Miles Information Gender Male Occupation Comedian, Musician, Actor … Wikipedia
Count Robert of Paris — … Wikipedia
Key-Account-Managerin — Key Ac|count Ma|na|ge|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ Key Account Manager. * * * Key Ac|count Ma|na|ge|rin, die; , nen: w. Form zu ↑Key Account Manager … Universal-Lexikon
Key West — is an island in the Straits of Florida on the North American continent at the southernmost tip of the Florida Keys.Key West is politically within the limits of the city of Key West, Monroe County, Florida, United States. The city also occupies… … Wikipedia
Key Largo Woodrat — Conservation status Endangered ( … Wikipedia
Count Franz Conrad von Hötzendorf — Count Conrad von Hötzendorf Count Francis Conrad von Hötzendorf (German: Franz Graf Conrad von Hötzendorf – the proper family name is Conrad[1]) (November 11, 1852 – August 25, 1925) was an Austrian soldier and Chief of the General Staff of the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

key count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

key count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: